Elena...
Je sais que tu crois que c'est le pire jour de ta vie.
Je sais que ta mère te manque.
Mais même si elle n'est plus là, elle t'aimera toujours.
Tu comprends, n'est-ce pas, ma chérie ?
Oui, papa.
Je te promets de faire attention
et d'être toujours à tes côtés.
Tu me le promets ?
Oui, je te le promets.
... capture...
... toujours portés disparus.
... tueries sauvages.
... série de meurtres.
... tous nos hommes recherchent le tueur.
Le tueur en série vient de faire une nouvelle victime.
C'est la pire escalade meurtrière que nous ayons connue.
Cette succession de crimes violents
pousse nos concitoyens à vivre dans la peur, cloîtrés.
Bonjour. Recueillons-nous.
Il capture ses victimes chez elles ou sur leurs lieux de travail.
Puis il les tue.
À chaque scène de crime correspond un enlèvement.
Certains otages doivent être vivants.
Plus de 50 personnes sont portées disparues.
Les familles cherchent des réponses.
La police s'est lancée dans une chasse à l'homme.
Le mode opératoire du tueur est totalement inédit.
La police ne peut prévoir ses faits et gestes.
... un prédateur sans aucune limite qui peut s'attaquer à n'importe qui.
Il frappe sans faire de distinction.
Le dernier disparu n'est pas blanc comme neige.
Deux condamnations pour vol,
enlevé peu après un appel passé aux urgences.
Sa femme, Lisa, revient sur l'enlèvement.
Peu importe qui vous êtes...
Je vous en prie, si vous le détenez,
relâchez-le.
Je vous en prie.
Relâchez-le.
Nous retrouverons cet homme. Nous sommes sur sa piste.
Il sera traduit en justice.
Salut. C'est toi ?
Mauvaise nouvelle. Je fais la fermeture.
Mais je me rattraperai, tu verras...
Tu parles à qui ? C'est pas le moment !
Allez !
- D'accord ? - Oui, t'as pas le choix.
Je t'aime tant, ma chérie.
Moi aussi.
- Salut. - Tu fais quoi ?
J'étais en train de réviser. Brian passe pas, finalement.
Super. Habille-toi. Tu sors.
Je suis crevée. Je vais plutôt me coucher.
Je comprends... Regarde par la fenêtre.
Dans 5 min.
Retrouvons notre reporter,
en direct de la scène de crime.
Une nouvelle victime dans la pire épidémie de meurtres
que notre ville ait connue.
Cette escalade sans précédent
pousse nos concitoyens à vivre dans la peur, cloîtrés.
Plus de 50 personnes sont portées disparues.
Les familles cherchent...
La couleur de mon tee-shirt, ça va ?
Ce qui compte, c'est comment tu le portes.
Vous dites toutes ça, mais c'est faux, ma petite.
Chaque détail compte. Pour la tchatche...
C'est bon ! Je suis pas "ta petite".
Quant à la tchatche,
tu te pointes pas en disant : "On couche."
Tu dis plutôt : "Cool, tes pompes." Tu comprends ?
Essaie d'avoir un minimum confiance en toi.
On y va. C'est parti !
Salut, Josh.
Cool, tes pompes.
Dire que ton vieux te laisse sortir malgré le danger...
- Pas du tout. - Ah bon ?
- Où on va ? - Juste là.
Il y a un mot de passe, sinon on rentre pas.
- Et c'est quoi ? - "Plus jamais."
Ça donne vraiment envie.
Ça doit être là !
Sûrement le videur...
Le mot de passe...
"Plus jamais."
Couchez-vous !
Bougez pas !
Dégage !
Aidez-moi, je vous en prie !
Je vous en supplie, aidez-moi.
Brian ?
- Non... - Par là !
Elena, au secours !
- Arrête ce truc. - Je ne peux pas.
- Au secours ! - Pousse vers le haut.
Je veux que ça s'arrête !
- Pousse, pousse ! - Non !
Un effort, allez !
Derrière vous !
- Quel est le topo ? - Calmez-vous.
Contentez-vous de rester calme.
Mon bras est en miettes.
20 mg d'antiversive et 10 de morphine.
- Votre nom ? - Arkin.
Scarifications sur le bras droit.
- 1, 2, 3... - Putain !
On a besoin de renforts !
Empêchez-le de bouger.
Réinjectez 10 mg d'antiversive.
- N'entrez pas. - C'est quoi, ce bordel ?
- Sortez d'ici. - Une minute...
On se calme...
On se calme.
Lisa.
J'ai bien cru ne jamais te revoir.
Eh bien, pas de bol !
Que t'est-il arrivé ?
Rien, ça va. Tu es là, maintenant.
Les fleurs, c'était pas la peine.
- C'est pas moi. - Y a écrit quoi ?
Alors ?
"Pour ta collection."
"Prompt rétablissement. J'ai hâte de connaître ta famille."
Ça ne va pas ? Explique-moi.
- Quoi ? - Écoute-moi bien.
Va chez ta mère. Tout de suite.
Ne dis rien à personne. Et n'emporte rien.
- Je t'en prie. - Vas-y.
Maintenant.
Je vais te relever.
Bonne soirée.
Bonsoir, Arkin.
J'ai déjà tout dit à la police.
Je ne suis pas flic.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Lucello.
C'est quoi, ce bordel ?
Relax. Je suis là pour vous aider.
La fille de mon employeur est portée disparue.
Vous ne l'auriez pas vue ?
En vie ?
Oui, quand je l'ai vue.
L'a-t-il enlevée ?
S'ils ne l'ont pas retrouvée...
Il enlève toujours quelqu'un.
Elle s'appelle Elena.
Et dans 48 heures maximum, elle sera morte.
Vous savez qui est ce type.
Pourquoi vous mettriez la main dessus ?
Parce que je suis prêt à aller plus loin qu'eux.
J'ai une équipe. On va le traquer et le tuer.
Quel est votre plan ?
Il va nous mener à Elena.
Et la police ?
Ils ont échoué.
La justice est impuissante face à ses crimes.
Je n'ai qu'elle.
Retrouvez-la.
Jamais je ne vous ai laissé tomber. Elle sera avec vous ce soir.
Merci, Lucello.
Papa !
- Elena ! - Papa !
Tout va bien.
Qui est là ?
Ne me touchez pas... Non !
M'approchez pas !
Mais que faites-vous... Je vous en prie...
On la récupère ce soir.
Arkin O'Brien, ici présent, est notre meilleur atout.
Je veux que les choses soient bien claires.
Je vous emmène là-bas.
Mais je ne rentre pas.
Reçu 5/5.
Une fois Elena localisée, vous partez.
Nous, on se charge du reste.
Mettez-nous au parfum.
Alors je vais tout vous dire.
Il m'a balancé dans une malle.
Chaque fois que je comptais 100, je me coupais.
Quand on tournait, je me talladais aussi.
Avancez à 10 km/h sous la limite. Marquez tous les stops.
Ne passez pas à l'orange.
Et si vous vous laissez guider,
je vous dévoilerai son repaire.
À droite.
Préparez-vous bien.
Prenez tout votre arsenal.
Mieux vaut mourir que tomber entre ses griffes.
À gauche.
Je vais pas me pointer la gueule enfarinée, c'est chez lui.
Il vous fera bouffer vos propres couilles !
Stop.
Cet hôtel est à l'abandon depuis des lustres.
On est arrivé.
L'expert, c'est vous. Vous pouvez nous faire rentrer ?
Vous rentrez. Pas moi.
C'est un véritable labyrinthe bourré de pièges.
Alors passez devant !
De quoi vous parlez ? On était d'accord !
Et on l'est toujours. Je descends ce salaud
une fois qu'on a Elena.
Comment je suis censé savoir où elle est ?
Vous seul avez survécu à cet hôtel.
Les femmes d'abord.
Connard...
Surveille la porte et reste branché.
Ça bouge là-dedans.
Même un flingue sur la tempe me fera pas changer d'avis.
Vous l'avez déjà abandonnée une fois...
Donnez-moi au moins de quoi me protéger.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Lin ?
Quoi ?
C'était quoi ?
Ça va ?
Il a bouffé sa propre langue.
Ses pupilles sont hyper dilatées.
On lui a fait griller le cerveau.
Il joue avec ses victimes, les torture.
Vous lui obéissez pas ? Vous devenez son esclave.
- On dirait un zombie. - Pas du tout.
C'est un homme. Ou ce qu'il en reste, du moins.
Toute cette drogue... De quoi vous transformer en animal.
Putain !
Mais il se passe quoi ici ?
OK, voici le topo :
premièrement...
C'est quoi, ce bordel ?
Allez, par ici !
Fermez-moi ça, vite !
Bloquée !
Bordel de merde !
C'est toi, le connard qui nous as fourrés là-dedans !
- Du calme. - C'est mort.
Zéro couverture.
On est pris au piège.
La police va se pointer.
C'est une véritable tombe. 3 m sous terre,
dans un coin oublié de la ville.
On aura beau hurler, peine perdue !
OK. On continue.
Restez groupés.
Qui est là ?
Je vous entends...
Je vous en supplie, laissez-moi sortir.
Je vous libère, mais pas un bruit, OK ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Comment êtes-vous sortie ?
- Il vous a libérée ? - Je me suis libérée.
C'est lui qui m'a obligée.
Je m'appelle Elena. Et toi ?
Abby.
Tu sais te diriger, là dehors ?
On peut pas s'échapper.
C'est impossible.
On va s'échapper, OK ?
Viens...
Allez.
Des traces...
Regardez leur intervalle.
Mains en l'air !
Stop !
- Je vous en prie. - Plus un pas.
- Au secours. - C'est quoi, ce bordel ?
Plus un pas, ou je tire !
C'est pas moi...
Je vous jure, c'est pas moi.
Pas vous qui avez fait quoi ?
La "collection".
Et vous ne la finirez pas !
Reculez !
Où est Arkin ?
Il est passé par là...
Arkin ?
Il est là.
Faut pas aller là...
- Merci... - Il faut avancer.
Il m'aime bien, tu sais ?
- Comment ça ? - Il...
C'est mort pour toi.
- Quoi ? - Ton appareil...
Tu es handicapée. T'es pas à la hauteur.
T'y arriveras pas.
On allait s'en sortir !
Il me teste ! Ne m'approche pas !
Ne m'approche pas !
Aidez-moi, je vous en prie.
Au secours.
Je vous en supplie.
Je vous en prie...
Au secours...
Je vous en supplie...
Hé ! Au secours !
Je vous en prie !
Tu as trop tiré sur la corde.
Fallait lui exploser les genoux.
Paz, passe-moi ce truc. On va le ligoter.
On va le ferrer. Allez, allez, allez !
Je le sentais venir. Prends ses mains.
- Derrière vous ! - Bouge pas, connard.
Wally !
Hé ! Au secours !
À l'aide !
On va y passer, l'un après l'autre.
Si vous voulez vivre, écoutez-moi.
Sinon, on finira dans sa galerie des horreurs.
On doit travailler ensemble et se barrer d'ici.
Je ne pars pas sans elle.
Vous l'avez pas retrouvée. Elle doit être morte.
Je m'occupe d'elle depuis tout bébé.
J'ai fait une promesse à son père.
Je sais où elle est.
On a essayé de s'échapper.
Par là.
Vous en êtes certaine ?
C'est pas Elena mais Paz.
Vous reculez ?
C'est un piège pour nous éloigner d'Elena.
- Vous abandonnez cette fille ? - Seule Elena m'intéresse.
Vous êtes sourd, ou quoi ?
Vous pouvez pas vous en foutre !
Restez avec elle.
Au secours !
Par ici !
Elena ! Décrochez-moi...
Libérez-moi...
Je vous tiens. Tout va bien.
Sortez de là !
Par là !
On y va.
- Enlevez-moi ça. - Elena...
Il était là. Dégagez-moi ça !
Enlevez-moi ça !
Lucello...
Bon Dieu...
C'est fini. On va te sortir d'ici.
Allez !
- Pas elle. Elle est folle. - Regarde-moi.
Tu es en sécurité.
Allez, on y va !
Je sais comment sortir.
On y va, allez !
Vous avez combien de balles ?
Deux.
Donnez-moi le flingue !
Non. On est au 3e étage.
On sort comme on est rentré.
Vous savez pas ce qui nous attend.
Il est temps que vous ayez confiance en moi.
Filez-moi ce flingue !
Je vous ai sauvé la vie, bordel !
Tu m'as abandonnée !
Je n'avais pas le choix !
Vraiment pas le choix.
Donnez-le-moi, et on s'en sortira vivants.
Tu as tiré sur quelqu'un ?
Ça attire l'attention !
Désolé.
Il va appeler les flics.
Espérons-le.
Ils doivent savoir où l'on est.
On nous tire dessus. Demandons renforts !
Tracy Lane, près du Sargento Hotel. Les tirs viennent du bâtiment.
Il faut qu'on reste planqués
jusqu'à ce qu'ils prennent d'assaut le bâtiment.
Ça paraît faisable.
Tu fous quoi, toi ?
Bon sang...
Il m'aime bien.
Je te l'avais dit...
Par ici !
- On est là ! - La ferme !
- Vous allez tous crever ! - Ta gueule !
Barrons-nous !
Je peux pas.
Bon Dieu...
Vous devez la sauver.
On va pas vous abandonner.
Allez sauver Elena.
Allez-y... maintenant !
Allez-y ! Maintenant !
Merde...
Groupe d'intervention en place.
Attendez mon ordre.
Préparez-vous.
Il lui a fait quoi ?
C'est un piège !
J'ai essayé de vous le dire.
Connard !
C'est toi, hein !
Mais tu fous quoi ?
Espèce d'enculé !
Tu te souviens de moi ? Dis, tu souviens ?
Ça te revient, hein...
Allez, espèce de connard.
Amène-toi. Rentre dans cette cage !
Je vais te taillader !
Je boufferai ton cœur ! Je le ferai sortir par ta gorge !
Espèce de sous-merde.
T'es qu'un lâche.
Allez, sale lâche !
Tu fous quoi ? Allez !
Viens me chercher, je t'attends.
- Tu veux me tuer ? Viens ! - Non, pas ça !
- Rentre, si tu l'oses... - Non !
Mais qu'est-ce que tu fous ? Viens, je t'attends !
Il faut qu'on se barre, vite !
Il y a sûrement un moyen.
T'arrives à passer ta main ?
- Où est le couteau ? - C'est pas fermé.
Suffit de faire glisser.
J'y arrive pas...
Vire ta main, j'ai le couteau.
Faut pousser.
J'y suis presque. Ça y est !
C'est bon, je suis dessus !
Il y a forcément un autre moyen.
C'est obligé.
Tu fais quoi ? Arrête !
Tu fais quoi ?
Défonce mon avant-bras.
Pour le recasser.
Quoi ?
Merde, non !
Vas-y ! Le temps presse !
Je vous en prie. Elena, ou toi... Faites-le !
Faites-le !
Les pompiers, vite !
Tu vas y arriver... Oui !
Vite !
Je vais te le remettre en place. Donne-moi ton bras.
Prêt ?
On peut pas rester ici.
Barrons-nous !
- Dépêchons-nous ! - Partez devant.
Ça va aller. On est parti ! Attention.
On doit descendre de deux étages. Regardez pas en bas.
Descends pas jusqu'en bas.
C'est bon. Ça tient.
Merde !
On doit avancer.
Par là.
Bon Dieu, mais...
Arkin, tuez-le.
Au secours.
À l'aide. Par ici !
Il y a quelqu'un !
T'as pas intérêt à crever.
J'en ai pas fini avec toi.
Regarde-moi.
Regarde-moi bien.
Plus vite !
Au secours !
Faut découper la porte !
Allez, grouille-toi !
On a emmené les corps dans la partie sud du parking.
En attente du comptage final.
On a rien vu de tel depuis les années 1960
et la tuerie de Bowery.
Un père de famille pète les plombs, boit des biocides pour taxidermie,
massacre sa famille et assoit les cadavres à table.
Je crois que son fils a pu fuir...
Tous ces insectes partout...
Une sacrée collection !
La dernière fois que nous
nous sommes vus, c'était à plus de 300 km d'ici.
Il y a 14 entomologistes diplômés.
Tu es le 12e.
Ton père était conservateur de musée.
Y a de quoi devenir fou.
Retourne-toi.
Tu comptes me tuer ?
Ce serait trop gentil.
Je vais te faire souffrir comme j'ai souffert.
Et ensuite, je te tuerai.
Pour que tu ne recommences jamais.
C'est chez lui.
Je me suis libérée.
Allez ! Plus vite !
Papa !
Je n'ai qu'elle. Retrouvez-la.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne pars pas sans elle.
Putain !
Bouge pas !
Wally !
Bordel de merde !
N'imagine rien.
Allez-y ! Maintenant !
Le temps presse.
Vous allez tous crever !
On va chez toi ?
Merde...
Dégage !
Sous-titres : S. Caschelin
Sous-titrage : C.M.C.